Django - en to tr translation catalogue (252 entries)

en: Arabic
tr: Arapça

en: Azerbaijani
tr: Azerice

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Bengali
tr: Bengali Dili

en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Czech
tr: Çekçe

en: Welsh
tr: Galce

en: Danish
tr: Danca

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: English
tr: İngilizce

en: British English
tr: İngiltere İngilizce

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Argentinian Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Mexican Spanish
tr: Meksika İspanyolcası

en: Nicaraguan Spanish
tr: Nikaragua İspanyolcası

en: Estonian
tr: Estonca

en: Basque
tr: Baskça

en: Persian
tr: Farsça

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: Frisian
tr: Frisce

en: Irish
tr: İrlandaca

en: Galician
tr: Galler Dili

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hindi
tr: Hinduca

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Indonesian
tr: Endonezce

en: Icelandic
tr: İzlanda dili

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: Khmer
tr: Kamboçyaca

en: Kannada
tr: Kannada Dili

en: Korean
tr: Korece

en: Lithuanian
tr: Litovca

en: Latvian
tr: Leton Dili

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Malayalam
tr: Malayamca

en: Mongolian
tr: Moğolca

en: Norwegian Bokmal
tr: Norveçce (Bokmal)

en: Dutch
tr: Flamanca

en: Norwegian Nynorsk
tr: Norveçce (Nynorsk)

en: Punjabi
tr: Punjabice

en: Polish
tr: Lehçe

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Romanian
tr: Romence

en: Russian
tr: Rusça

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Serbian Latin
tr: Sırp Latini

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Tamil
tr: Tamilce

en: Telugu
tr: Telugu Dili

en: Thai
tr: Tayca

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Urdu
tr: Urduca

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Simplified Chinese
tr: Basiteştirilmiş Çince

en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

en: Enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girin.

en: This URL appears to be a broken link.
tr: Bu URL geçersiz bir link gibi duruyor.

en: Enter a valid URL.
tr: Geçerli bir URL girin.

en: Enter a valid e-mail address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Lütfen sadece harf, rakam, altçizgi veya çizgiden oluşan değer girin.

en: Enter a valid IPv4 address.
tr: Geçerli bir IPv4 adresi girin.

en: Enter a valid IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv6 adresi girin.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv4 veya IPv6 adresi girin

en: Enter only digits separated by commas.
tr: Sadece virgülle ayrılmış sayılar girin.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tr: Bu değerin en az %(limit_value)s karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s karakterden az veya eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s karakterden çok veya eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr: Bu değerin en az %(limit_value)d karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr: Bu değerin en fazla %(limit_value)d karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
tr: %(field_name)s değeri %(date_field)s alanı %(lookup)s işlemi için tek olmalıdır.

en: and
tr: ve

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tr: %(field_label)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcuttur.

en: Value %r is not a valid choice.
tr: %r değeri geçerli bir seçim değil.

en: This field cannot be null.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

en: This field cannot be blank.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

en: Field of type: %(field_type)s
tr: Alan türü: %(field_type)s

en: Integer
tr: Tamsayı

en: '%s' value must be an integer.
tr: '%s' değeri bir tamsayı olmalıdır.

en: '%s' value must be either True or False.
tr: '%s' değeri Doğru ya da Yanlış olması gerekir.

en: Boolean (Either True or False)
tr: Mantıksal (True ya da False)

en: String (up to %(max_length)s)
tr: Karakter disizi (en fazla %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
tr: Virgülle ayrılmış tamsayılar

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tr: '%s' geçersiz tarih formatı. YYYY-AA-GG biçiminde olmalıdır.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tr: '%s' değeri doğru bir biçime sahip (YYYY-MM-DD) ancak bu geçersiz bir tarih.

en: Date (without time)
tr: Tarih (saat yok)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tr: '%s' değeri geçersiz bir biçime sahip. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] biçiminde olması gerekiyor.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tr: '%s' biçimsel olarak doğru (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) ancak bu geçersiz bir tarih/zaman.

en: Date (with time)
tr: Tarih (saat var)

en: '%s' value must be a decimal number.
tr: '%s' değeri bir ondalık sayı olmalıdır.

en: Decimal number
tr: Ondalık sayı

en: E-mail address
tr: E-posta adresi

en: File path
tr: Dosya yolu

en: '%s' value must be a float.
tr: '%s' değeri float olmalı

en: Floating point number
tr: Floating point rakamı

en: Big (8 byte) integer
tr: Büyük (8 bayt) integer

en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: IP address
tr: IP adresi

en: '%s' value must be either None, True or False.
tr: '%s' değeri None, True veya False olmak zorundadır.

en: Boolean (Either True, False or None)
tr: Mantıksal (True, False, ya da None)

en: Positive integer
tr: Positif sayı

en: Positive small integer
tr: Pozitif küçük sayı

en: Slug (up to %(max_length)s)
tr: Slug (%(max_length)s karaktere kadar)

en: Small integer
tr: Küçük sayı

en: Text
tr: Metin

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: '%s' değerinin geçersiz bir biçimi var. Bunun HH:MM[:ss[.uuuuuu]] biçiminde olması gerekiyor.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tr: '%s' değeri doğru biçime sahip (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ancak bu geçersiz bir zaman.

en: Time
tr: Saat

en: File
tr: Dosya

en: Image
tr: Resim

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
tr: Birincil anahtarı %(pk)r olan %(model)s mevcut değil.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tr: Yabancı Anahtar (türü ilişkili alana göre belirlenir)

en: One-to-one relationship
tr: Bire-bir ilişki

en: Many-to-many relationship
tr: Çoğa-çok ilişki

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
tr: "Ctrl" (Mac'de "Command") tuşunu basılı tutularak birden fazla seçim yapılabilir.

en: This field is required.
tr: Bu alan zorunludur.

en: Enter a whole number.
tr: Tam sayı girin.

en: Enter a number.
tr: Bir sayı girin.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
tr: Toplamda en fazla %s sayının olduğundan emin olun.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
tr: En fazla %s onluk yerin olduğundan emin olun.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
tr: Onluk kısımdan önce en fazla %s sayı olduğundan emin olun.

en: Enter a valid date.
tr: Geçerli bir tarih girin.

en: Enter a valid time.
tr: Geçerli bir zaman girin.

en: Enter a valid date/time.
tr: Geçerli bir tarih/zaman girin.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tr: Dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin.

en: No file was submitted.
tr: Hiçbir dosya gönderilmedi.

en: The submitted file is empty.
tr: Gönderilen dosya boş.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tr: Bu dosya adının en fazla %(max)d karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tr: Lütfen ya dosya seçin, ya da sıfırla kutucuğunu işaretleyin. İkisini aynı anda yapmayın.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
tr: Geçerli bir resim girin. Gönderdiğiniz dosya resim değil, ya da bozuk bir dosya.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçimde bulunun; %(value)s mevcut değerlerden biri değil.

en: Enter a list of values.
tr: Değer listesi giriniz.

en: Order
tr: Sıralama

en: Delete
tr: Sil

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tr: Lütfen %(field)s alanları için mükerrer kayıt problemini düzeltin.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tr: Lütfen %(field)s alanı için mükerrer verileri düzeltin, bunlar eşsiz olmalıdır.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tr: Lütfen %(field_name)s alanı için mükerrer verileri düzeltin, bunlar %(date_field)s alanı %(lookup)s sorgulamaları için eşsiz olmalıdır.

en: Please correct the duplicate values below.
tr: Lütfen aşağıdaki mükerrer kayıtları düzeltin.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
tr: İçeride belirtilmiş yabancı anahtar ebeveyin nesnenin birincil anahtarı ile uyuşmadı.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçimde bulunun; seçiminiz mevcut değerlerden birisi değil.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçimde bulunun; %s mevcut değerlerden biri değil.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
tr: "%s" birincil anahtar için geçerli bir değer değil.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
tr:  %(datetime)s %(current_timezone)s saat dilimine yorumlanamadı; bu belirsiz olabilir ya da olmayabilir.

en: Currently
tr: Geçerli

en: Change
tr: Düzenle

en: Clear
tr: Sıfırla

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: yes,no,maybe
tr: evet,hayır,olabilir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
tr[0]: %(size)d bayt

en: p.m.
tr: ö.s.

en: a.m.
tr: ö.ö.

en: PM
tr: ÖS

en: AM
tr: ÖÖ

en: midnight
tr: gece yarısı

en: noon
tr: öğlen

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Sunday
tr: Pazar

en: Mon
tr: Pzt

en: Tue
tr: Sal

en: Wed
tr: Çrş

en: Thu
tr: Prş

en: Fri
tr: Cum

en: Sat
tr: Cmt

en: Sun
tr: Paz

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: jan
tr: oca

en: feb
tr: şub

en: apr
tr: nis

en: jun
tr: haz

en: jul
tr: tem

en: aug
tr: ağu

en: sep
tr: eyl

en: oct
tr: eki

en: nov
tr: kas

en: dec
tr: ara

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tr: Oca.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tr: Şub.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: abbrev. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: abbrev. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: abbrev. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tr: Ağu.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tr: Eyl.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tr: Eki.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tr: Kas.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tr: Ara.

[ctx: alt. month]
en: January
tr: Ocak

[ctx: alt. month]
en: February
tr: Şubat

[ctx: alt. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: alt. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: alt. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: alt. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: alt. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: alt. month]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: alt. month]
en: September
tr: Eylül

[ctx: alt. month]
en: October
tr: Ekim

[ctx: alt. month]
en: November
tr: Kasım

[ctx: alt. month]
en: December
tr: Aralık

en: or
tr: ya da

en: year | years
tr[0]: yıl

en: month | months
tr[0]: ay

en: week | weeks
tr[0]: hafta

en: day | days
tr[0]: gün

en: hour | hours
tr[0]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika

en: minutes
tr: dakika

en: Directory indexes are not allowed here.
tr: Klasör indeksi görünümü kapalı.

en: "%(path)s" does not exist
tr: "%(path)s" yok

en: Index of %(directory)s
tr: %(directory)s indeksi

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
tr: %(verbose_name)s başarıyla oluşturuldu.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
tr: %(verbose_name)s başarıyla güncellendi.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
tr: %(verbose_name)s silindi.

en: No year specified
tr: Yıl bilgisi belirtilmedi

en: No month specified
tr: Ay bilgisi belirtilmedi

en: No day specified
tr: Gün bilgisi belirtilmedi

en: No week specified
tr: Hafta bilgisi belirtilmedi

en: No %(verbose_name_plural)s available
tr: Mevcut %(verbose_name_plural)s kaydı bulunamadı

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tr: Gelecek %(verbose_name_plural)s mevcut değil, çünkü %(class_name)s.allow_future değeri False olarak tanımlıdır.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
tr: Geçersiz tarih dizisi: '%(datestr)s', format: '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tr: Sorguya uygun herhangi bir %(verbose_name)s bulunamadı

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
tr: Sayfa 'sonuncu' değil, veya int'e çevirilemez.

en: Invalid page (%(page_number)s)
tr: Geçersiz sayfa (%(page_number)s)

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
tr: Liste boş ve '%(class_name)s.allow_empty' değeri False olarak tanımlı.
