Django - en to lv translation catalogue (185 entries)

en: Arabic
lv: arābu

en: Bulgarian
lv: bulgāru

en: Bengali
lv: bengāļu

en: Bosnian
lv: bosniešu

en: Catalan
lv: katalāņu

en: Czech
lv: čehu

en: Welsh
lv: velsiešu

en: Danish
lv: dāņu

en: German
lv: vācu

en: Greek
lv: grieķu

en: English
lv: angļu

en: British English
lv: Lielbritānijas angļu

en: Spanish
lv: spāņu

en: Estonian
lv: igauņu

en: Basque
lv: basku

en: Persian
lv: persiešu

en: Finnish
lv: somu

en: French
lv: franču

en: Frisian
lv: frīzu

en: Irish
lv: īru

en: Galician
lv: galīciešu

en: Hebrew
lv: ebreju

en: Croatian
lv: horvātu

en: Hungarian
lv: ungāru

en: Icelandic
lv: islandiešu

en: Italian
lv: itāļu

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Georgian
lv: vācu

en: Khmer
lv: khmeru

en: Kannada
lv: kannādiešu

en: Korean
lv: korejiešu

en: Lithuanian
lv: lietuviešu

en: Latvian
lv: latviešu

en: Macedonian
lv: maķedoniešu

en: Dutch
lv: holandiešu

en: Polish
lv: poļu

en: Portuguese
lv: portugāļu

en: Brazilian Portuguese
lv: Brazīlijas portugāļu

en: Romanian
lv: rumāņu

en: Russian
lv: krievu

en: Slovak
lv: slovāku

en: Slovenian
lv: slovēņu

en: Albanian
lv: albāņu

en: Serbian
lv: serbu

en: Serbian Latin
lv: serbu latīņu

en: Swedish
lv: zviedru

en: Tamil
lv: tamilu

en: Telugu
lv: telugu

en: Thai
lv: taizemiešu

en: Turkish
lv: turku

en: Ukrainian
lv: ukraiņu

en: Vietnamese
lv: vjetnamiešu

en: Simplified Chinese
lv: vienkāršā ķīniešu

en: Traditional Chinese
lv: tradicionālā ķīniešu

en: Enter a valid value.
lv: Ievadiet korektu vērtību.

en: This URL appears to be a broken link.
lv: Šī URL adrese šķiet bojāta.

en: Enter a valid URL.
lv: Ievadiet korektu URL adresi.

en: Enter a valid e-mail address.
lv: Ievadiet korektu e-pasta adresi.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Ievadiet korektu vērtību, kas satur tikai burtus, numurus, apakšsvītras vai šķērssvītras.

en: Enter a valid IPv4 address.
lv: Ievadiet korektu IPv4 adresi.

en: Enter only digits separated by commas.
lv: Ievadiet tikai numurus, atdalītus ar komatiem.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lv: Nodrošiniet, ka vērtība ir %(limit_value)s (tā satur %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lv: Šai vērtībai jabūt mazākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lv: Vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv: Vērtībai jāsatur vismaz %(limit_value)d rakstu zīmes (tā satur %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv: Vērtībai jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d rakstu zīmes (tā satur %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
lv: %(field_name)s jābūt unikālam %(date_field)s %(lookup)s.

en: and
lv: un

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lv: %(model_name)s ar nosaukumu %(field_label)s jau eksistē.

en: Value %r is not a valid choice.
lv: Nederīga izvēle: %r.

en: This field cannot be null.
lv: Šis lauks nevar neksistēt (būt null).

en: This field cannot be blank.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs

en: Field of type: %(field_type)s
lv: Lauks ar tipu: %(field_type)s

en: Integer
lv: Vesels skaitlis

en: Boolean (Either True or False)
lv: Boolean (True vai False)

en: String (up to %(max_length)s)
lv: Simbolu virkne (līdz pat %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
lv: Ar komatu atdalīti veselie skaitļi

en: Date (without time)
lv: Datums (bez laika)

en: Date (with time)
lv: Datums (ar laiku)

en: Decimal number
lv: Decimāls skaitlis

en: E-mail address
lv: E-pasta adrese

en: File path
lv: Faila ceļš

en: Floating point number
lv: Plūstošā punkta skaitlis

en: Big (8 byte) integer
lv: Liels (8 baitu) vesels skaitlis

en: IP address
lv: IP adrese

en: Boolean (Either True, False or None)
lv: Boolean (jā, nē vai neviens)

en: Text
lv: Teksts

en: Time
lv: Laiks

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
lv: Modelis %(model)s ar primāro atslēgu %(pk)r neeksistē.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lv: Ārējā atslēga (tipu nosaka lauks uz kuru attiecas)

en: One-to-one relationship
lv: Attiecība viens pret vienu

en: Many-to-many relationship
lv: Attiecība daudzi pret daudziem

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lv: Lai iezīmētu vairāk par vienu, pieturiet "Ctrl" ("Command" uz Mac datora) taustiņu.

en: This field is required.
lv: Šis lauks ir obligāts.

en: Enter a whole number.
lv: Ievadiet veselu skaitli.

en: Enter a number.
lv: Ievadiet skaitli.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
lv: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
lv: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
lv: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %s cipariem.

en: Enter a valid date.
lv: Ievadiet korektu datumu.

en: Enter a valid time.
lv: Ievadiet korektu laiku.

en: Enter a valid date/time.
lv: Ievadiet korektu datumu/laiku.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lv: Nav nosūtīts fails. Pārbaudiet formas kodējuma tipu.

en: No file was submitted.
lv: Netika nosūtīts fails.

en: The submitted file is empty.
lv: Jūsu nosūtītais fails ir tukšs.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lv: Faila nosaukuma garums nedrīkst pārsniegt %(max)d rakstu zīmes (tas satur %(length)d).

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
lv: Augšupielādējiet korektu attēlu. Fails, ko augšupielādējāt, vai nu nav attēls, vai arī ir bojāts.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties korektu izvēli. %(value)s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Enter a list of values.
lv: Ievadiet sarakstu ar vērtībām.

en: Order
lv: Sakārtojums

en: Delete
lv: Dzēst

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus priekš %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field)s, kam jābūt unikālam.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field_name)s, kam jābūt unikālam priekš %(lookup)s iekš %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētās vērtības zemāk.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
lv: Iekļautā ārējā atslēga nesakrita ar vecāka elementa primāro atslēgu

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lv: Izvēlaties pareizu izvēli. Jūsu izvēlele neietilpst pieejamo sarakstā.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties pareizu izvēli. %s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
lv: "%s" ir nederīga vērtība priekš primārās atslēgas.

en: Change
lv: Izmainīt

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: yes,no,maybe
lv: jā,nē,varbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lv[0]: %(size)d baits
lv[1]: %(size)d baiti
lv[2]: %(size)d baitu

en: midnight
lv: pusnakts

en: noon
lv: dienasvidus

en: Monday
lv: pirmdiena

en: Tuesday
lv: otrdiena

en: Wednesday
lv: trešdiena

en: Thursday
lv: ceturdiena

en: Friday
lv: piektdiena

en: Saturday
lv: sestdiena

en: Sunday
lv: svētdiena

en: Mon
lv: pr

en: Tue
lv: ot

en: Wed
lv: tr

en: Thu
lv: ce

en: Fri
lv: pk

en: Sat
lv: se

en: Sun
lv: sv

en: January
lv: janvāris

en: February
lv: februāris

en: March
lv: marts

en: April
lv: aprīlis

en: May
lv: maijs

en: June
lv: jūnijs

en: July
lv: jūlijs

en: August
lv: augusts

en: September
lv: septembris

en: October
lv: oktobris

en: November
lv: novembris

en: December
lv: decembris

en: may
lv: mai

en: jun
lv: jūn

en: jul
lv: jūl

en: oct
lv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: March
lv: marts

[ctx: abbrev. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: abbrev. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: abbrev. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: abbrev. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: alt. month]
en: January
lv: janvāris

[ctx: alt. month]
en: February
lv: februāris

[ctx: alt. month]
en: March
lv: marts

[ctx: alt. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: alt. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: alt. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: alt. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: alt. month]
en: August
lv: augusts

[ctx: alt. month]
en: September
lv: septembris

[ctx: alt. month]
en: October
lv: oktobris

[ctx: alt. month]
en: November
lv: novembris

[ctx: alt. month]
en: December
lv: decembris

en: or
lv: vai

en: year | years
lv[0]: gads
lv[1]: gadi
lv[2]: gadu

en: month | months
lv[0]: mēnesis
lv[1]: mēneši
lv[2]: mēnesu

en: week | weeks
lv[0]: nedēļa
lv[1]: nedēļas
lv[2]: nedēļu

en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]: dienas
lv[2]: dienu

en: hour | hours
lv[0]: stunda
lv[1]: stundas
lv[2]: stundu

en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

en: minutes
lv: minūtes

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
lv: %(verbose_name)s tika veiksmīgi izveidots.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
lv: %(verbose_name)s tika veiksmīgi dzēsts.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
lv: %(verbose_name)s tika dzēsts.
