Tooltron

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

# Translators:

# Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.

# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.

# Sandeep Satavlekar <sandysat@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:35+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:59+0000\n"

"Last-Translator: Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"

"hi/)\n"

"Language: hi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:45

#, c-format

msgid "Available %s"

msgstr "उपलब्ध %s"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:46

#, c-format

msgid ""

"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "

"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"यह उपलब्ध %s की सूची है. आप उन्हें नीचे दिए गए बॉक्स में से चयन करके कुछ को चुन सकते हैं और "

"उसके बाद दो बॉक्स के बीच \"चुनें\" तीर पर क्लिक करें."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:53

#, c-format

msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."

msgstr "इस बॉक्स में टाइप करने के लिए नीचे उपलब्ध %s की सूची को फ़िल्टर करें."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:57

msgid "Filter"

msgstr "छानना"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

msgid "Choose all"

msgstr "सभी चुनें"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

#, c-format

msgid "Click to choose all %s at once."

msgstr "एक ही बार में सभी %s को चुनने के लिए क्लिक करें."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:67

msgid "Choose"

msgstr "चुनें"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:69

msgid "Remove"

msgstr "हटाना"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:75

#, c-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "चुनें %s"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:76

#, c-format

msgid ""

"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "

"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"यह उपलब्ध %s की सूची है. आप उन्हें नीचे दिए गए बॉक्स में से चयन करके कुछ को हटा सकते हैं और "

"उसके बाद दो बॉक्स के बीच \"हटायें\" तीर पर क्लिक करें."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

msgid "Remove all"

msgstr "सभी को हटाएँ"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

#, c-format

msgid "Click to remove all chosen %s at once."

msgstr "एक ही बार में सभी %s को हटाने के लिए क्लिक करें."

#: static/admin/js/actions.js:18 static/admin/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(cnt)s में से %(sel)s चुना गया हैं"

msgstr[1] "%(cnt)s में से %(sel)s चुने गए हैं"

#: static/admin/js/actions.js:109 static/admin/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में किये हुए बदल अभी रक्षित नहीं हैं | अगर आप कुछ कार्रवाई "

"करते हो तो वे  खो जायेंगे |"

#: static/admin/js/actions.js:121 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "

"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"आप ने कार्रवाई तो चुनी हैं, पर स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में किये हुए बदल अभी सुरक्षित "

"नहीं किये हैं| उन्हें सुरक्षित करने के लिए कृपया 'ओके' क्लिक करे | आप को चुनी हुई कार्रवाई "

"दोबारा चलानी होगी |"

#: static/admin/js/actions.js:123 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

"आप ने कार्रवाई चुनी हैं, और आप ने स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में बदल नहीं किये हैं|  "

"संभवतः 'सेव' बटन के बजाय आप 'गो' बटन ढून्ढ रहे हो |"

#: static/admin/js/calendar.js:26

msgid ""

"January February March April May June July August September October November "

"December"

msgstr "जनवरी फ़रवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सेप्टम्बर अक्टूबर नवंबर दिसम्‍बर"

#: static/admin/js/calendar.js:27

msgid "S M T W T F S"

msgstr "आ सो म बु गु शु श"

#: static/admin/js/collapse.js:8 static/admin/js/collapse.js.c:19

#: static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Show"

msgstr "दिखाओ"

#: static/admin/js/collapse.js:15 static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Hide"

msgstr "  छिपाओ"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85

msgid "Now"

msgstr "अब"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53

msgid "Clock"

msgstr "घड़ी"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

msgid "Choose a time"

msgstr "एक समय चुनें"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86

msgid "Midnight"

msgstr "मध्यरात्री"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

msgid "6 a.m."

msgstr "सुबह 6 बजे"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

msgid "Noon"

msgstr "दोपहर"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:92

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:204

msgid "Cancel"

msgstr "रद्द करें"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:144

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:197

msgid "Today"

msgstr "आज"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148

msgid "Calendar"

msgstr "तिथि-पत्र "

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:195

msgid "Yesterday"

msgstr "कल (बीता)"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199

msgid "Tomorrow"

msgstr "कल"