Tooltron

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

# Translators:

# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.

# Rajeesh Nair <rajeeshrnair@gmail.com>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:35+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-08 18:23+0000\n"

"Last-Translator: Rajeesh Nair <rajeeshrnair@gmail.com>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.net/projects/p/django/"

"language/ml/)\n"

"Language: ml\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:45

#, c-format

msgid "Available %s"

msgstr "ലഭ്യമായ %s"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:46

#, c-format

msgid ""

"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "

"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"ഇതാണ് ലഭ്യമായ %s പട്ടിക. അതില്‍ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും ഉചിതമായവ സെലക്ട് "

"ചെയ്ത ശേഷം രണ്ടു കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ \"തെരഞ്ഞെടുക്കൂ\" അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:53

#, c-format

msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."

msgstr "ലഭ്യമായ %s പട്ടികയെ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്തെടുക്കാന്‍ ഈ ബോക്സില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:57

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

msgid "Choose all"

msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

#, c-format

msgid "Click to choose all %s at once."

msgstr "%s എല്ലാം ഒന്നിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:67

msgid "Choose"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:69

msgid "Remove"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യൂ"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:75

#, c-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത %s"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:76

#, c-format

msgid ""

"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "

"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s പട്ടികയാണിത്. അവയില്‍ ചിലത് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ കളത്തില്‍ "

"നിന്നും അവ സെലക്ട് ചെയ്ത്  കളങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള \"നീക്കം ചെയ്യൂ\" എന്ന അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

msgid "Remove all"

msgstr "എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

#, c-format

msgid "Click to remove all chosen %s at once."

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക."

#: static/admin/js/actions.js:18 static/admin/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(cnt)sല്‍ %(sel)s തെരഞ്ഞെടുത്തു"

msgstr[1] "%(cnt)sല്‍ %(sel)s എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തു"

#: static/admin/js/actions.js:109 static/admin/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു ആക്ഷന്‍ പ്രയോഗിച്ചാല്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളെല്ലാം "

"നഷ്ടപ്പെടും."

#: static/admin/js/actions.js:121 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "

"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒരു ആക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, കളങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനിയും സേവ് ചെയ്യാനുണ്ട്. "

"ആദ്യം സേവ്ചെയ്യാനായി OK ക്ലിക് ചെയ്യുക. അതിനു ശേഷം ആക്ഷന്‍ ഒന്നു കൂടി പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും."

#: static/admin/js/actions.js:123 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒരു ആക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്. കളങ്ങളില്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ല. നിങ്ങള്‍സേവ് ബട്ടണ്‍ "

"തന്നെയാണോ അതോ ഗോ ബട്ടണാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്."

#: static/admin/js/calendar.js:26

msgid ""

"January February March April May June July August September October November "

"December"

msgstr "ജനുവരി ഫെബൃവരി മാര്‍ച്ച് ഏപ്രില്‍ മെയ് ജൂണ്‍ ജൂലൈ ആഗസ്ത് സെപ്തംബര്‍ ഒക്ടോബര്‍ നവംബര്‍ ഡിസംബര്‍"

#: static/admin/js/calendar.js:27

msgid "S M T W T F S"

msgstr "ഞാ തി ചൊ ബു വ്യാ വെ ശ"

#: static/admin/js/collapse.js:8 static/admin/js/collapse.js.c:19

#: static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Show"

msgstr "കാണട്ടെ"

#: static/admin/js/collapse.js:15 static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Hide"

msgstr "മറയട്ടെ"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85

msgid "Now"

msgstr "ഇപ്പോള്‍"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53

msgid "Clock"

msgstr "ഘടികാരം (ക്ലോക്ക്)"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

msgid "Choose a time"

msgstr "സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86

msgid "Midnight"

msgstr "അര്‍ധരാത്രി"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

msgid "6 a.m."

msgstr "6 a.m."

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

msgid "Noon"

msgstr "ഉച്ച"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:92

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:204

msgid "Cancel"

msgstr "റദ്ദാക്കൂ"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:144

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:197

msgid "Today"

msgstr "ഇന്ന്"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148

msgid "Calendar"

msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:195

msgid "Yesterday"

msgstr "ഇന്നലെ"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199

msgid "Tomorrow"

msgstr "നാളെ"