Tooltron

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

# Translators:

#   <claude@2xlibre.net>, 2011, 2012.

# claudep <claude@2xlibre.net>, 2011.

# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:35+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-08 10:42+0000\n"

"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"

"fr/)\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:45

#, c-format

msgid "Available %s"

msgstr "%s disponible(s)"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:46

#, c-format

msgid ""

"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "

"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"Ceci est une liste des « %s » disponibles. Vous pouvez en choisir en les "

"sélectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la flèche "

"« Choisir » entre les deux zones."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:53

#, c-format

msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."

msgstr "Écrivez dans cette zone pour filtrer la liste des « %s » disponibles."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:57

msgid "Filter"

msgstr "Filtrer"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

msgid "Choose all"

msgstr "Tout choisir"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

#, c-format

msgid "Click to choose all %s at once."

msgstr "Cliquez pour choisir tous les « %s » en une seule opération."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:67

msgid "Choose"

msgstr "Choisir"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:69

msgid "Remove"

msgstr "Enlever"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:75

#, c-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "Choix des « %s »"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:76

#, c-format

msgid ""

"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "

"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"Ceci est la liste des « %s » choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les "

"sélectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la flèche « "

"Enlever » entre les deux zones."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

msgid "Remove all"

msgstr "Tout enlever"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

#, c-format

msgid "Click to remove all chosen %s at once."

msgstr "Cliquez pour enlever tous les « %s » en une seule opération."

#: static/admin/js/actions.js:18 static/admin/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(sel)s sur %(cnt)s sélectionné"

msgstr[1] "%(sel)s sur %(cnt)s sélectionnés"

#: static/admin/js/actions.js:109 static/admin/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"Vous avez des modifications non sauvegardées sur certains champs éditables. "

"Si vous lancez une action, ces modifications vont être perdues."

#: static/admin/js/actions.js:121 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "

"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"Vous avez sélectionné une action, mais vous n'avez pas encore sauvegardé "

"certains champs modifiés. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez "

"réappliquer l'action."

#: static/admin/js/actions.js:123 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

"Vous avez sélectionné une action, et vous n'avez fait aucune modification "

"sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le "

"bouton Sauvegarder."

#: static/admin/js/calendar.js:26

msgid ""

"January February March April May June July August September October November "

"December"

msgstr ""

"Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre "

"Décembre"

#: static/admin/js/calendar.js:27

msgid "S M T W T F S"

msgstr "D L M M J V S"

#: static/admin/js/collapse.js:8 static/admin/js/collapse.js.c:19

#: static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Show"

msgstr "Afficher"

#: static/admin/js/collapse.js:15 static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Hide"

msgstr "Masquer"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85

msgid "Now"

msgstr "Maintenant"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53

msgid "Clock"

msgstr "Horloge"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

msgid "Choose a time"

msgstr "Choisir une heure"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86

msgid "Midnight"

msgstr "Minuit"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

msgid "6 a.m."

msgstr "6:00"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

msgid "Noon"

msgstr "Midi"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:92

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:204

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:144

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:197

msgid "Today"

msgstr "Aujourd'hui"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148

msgid "Calendar"

msgstr "Calendrier"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:195

msgid "Yesterday"

msgstr "Hier"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199

msgid "Tomorrow"

msgstr "Demain"