Tooltron

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

# Translators:

# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.

# Michael Thornhill <michael@maithu.com>, 2011, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:34+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-16 11:42+0000\n"

"Last-Translator: Michael Thornhill <michael@maithu.com>\n"

"Language-Team: Irish (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"

"ga/)\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "

"4)\n"

#: actions.py:48

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "D'éirigh le scriosadh %(count)d %(items)s."

#: actions.py:60 options.py:1295

#, python-format

msgid "Cannot delete %(name)s"

msgstr "Ní féidir scriosadh %(name)s "

#: actions.py:62 options.py:1297

msgid "Are you sure?"

msgstr "An bhfuil tú cinnte?"

#: actions.py:83

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "Scrios %(verbose_name_plural) roghnaithe"

#: filters.py:101 filters.py:191 filters.py:231 filters.py:268 filters.py:378

msgid "All"

msgstr "Gach"

#: filters.py:232

msgid "Yes"

msgstr "Tá"

#: filters.py:233

msgid "No"

msgstr "Níl"

#: filters.py:247

msgid "Unknown"

msgstr "Gan aithne"

#: filters.py:306

msgid "Any date"

msgstr "Aon dáta"

#: filters.py:307

msgid "Today"

msgstr "Inniu"

#: filters.py:311

msgid "Past 7 days"

msgstr "7 lá a chuaigh thart"

#: filters.py:315

msgid "This month"

msgstr "Táim cinnte"

#: filters.py:319

msgid "This year"

msgstr "An blian seo"

#: forms.py:9

msgid ""

"Please enter the correct username and password for a staff account. Note "

"that both fields are case-sensitive."

msgstr ""

"Le do thoil, iontráil ainm úsaideora agus focal faire ceart. Bí cúramach go "

"bhfuil an beirt acu cásíogair."

#: forms.py:18

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Le do thoil, logáil isteach arís cé go bhfuil to seisúin críochnaithe."

#: forms.py:37

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Níl do ríomhseoladh do ainm úsaideora. Bain trial as '%s'."

#: helpers.py:20

msgid "Action:"

msgstr "Aicsean:"

#: models.py:19

msgid "action time"

msgstr "am aicsean"

#: models.py:22

msgid "object id"

msgstr "id oibiacht"

#: models.py:23

msgid "object repr"

msgstr "repr oibiacht"

#: models.py:24

msgid "action flag"

msgstr "brat an aicsean"

#: models.py:25

msgid "change message"

msgstr "teachtaireacht athrú"

#: models.py:30

msgid "log entry"

msgstr "loga iontráil"

#: models.py:31

msgid "log entries"

msgstr "loga iontrálacha"

#: models.py:40

#, python-format

msgid "Added \"%(object)s\"."

msgstr "\"%(object)s\" curtha isteach."

#: models.py:42

#, python-format

msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"

msgstr "\"%(object)s\" - %(changes)s aithrithe"

#: models.py:44

#, python-format

msgid "Deleted \"%(object)s.\""

msgstr "\"%(object)s.\" scrioste"

#: models.py:46

msgid "LogEntry Object"

msgstr "Oibiacht LogEntry"

#: options.py:150 options.py:166

msgid "None"

msgstr "Dada"

#: options.py:671

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Athraithe %s"

#: options.py:671 options.py:681

msgid "and"

msgstr "agus"

#: options.py:676

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Suimithe %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:680

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Athraithe %(list)s le %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:685

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Scriosaithe %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:689

msgid "No fields changed."

msgstr "Dada réimse aithraithe"

#: options.py:772

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "Bhí  %(name)s \"%(obj)s\" breisithe go rathúil"

#: options.py:776 options.py:824

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Is féidir leat é a cuir in eagar thíos."

#: options.py:788 options.py:837

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Is féidir le ceann eile %s a cuir le thíos."

#: options.py:822

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "Bhí an %(name)s \"%(obj)s\" aithraithe to rathúil"

#: options.py:830

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"Chuir an %(name)s·\"%(obj)s\"·go rathúil.·Is féidir leat é a cuir in eagar "

"thíos."

#: options.py:899 options.py:1159

msgid ""

"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "

"been changed."

msgstr ""

"Ní mór Míreanna a roghnú chun caingne a dhéanamh orthu. Níl aon mhíreanna a "

"athrú."

#: options.py:918

msgid "No action selected."

msgstr "Uimh gníomh roghnaithe."

#: options.py:998

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Cuir %s le"

#: options.py:1023 options.py:1267

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Níl réad le hainm %(name)s agus eochair %(key)r ann."

#: options.py:1089

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Aithrigh %s"

#: options.py:1138

msgid "Database error"

msgstr "Botún bunachar sonraí"

#: options.py:1201

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[0] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"

msgstr[1] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"

msgstr[2] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"

msgstr[3] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"

msgstr[4] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"

#: options.py:1228

#, python-format

msgid "%(total_count)s selected"

msgid_plural "All %(total_count)s selected"

msgstr[0] "%(total_count)s roghnaithe"

msgstr[1] "Gach %(total_count)s roghnaithe"

msgstr[2] "Gach %(total_count)s roghnaithe"

msgstr[3] "Gach %(total_count)s roghnaithe"

msgstr[4] "Gach %(total_count)s roghnaithe"

#: options.py:1233

#, python-format

msgid "0 of %(cnt)s selected"

msgstr "0 as %(cnt)s roghnaithe."

#: options.py:1283

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "Bhí %(name)s \"%(obj)s\" scrioste go rathúil."

#: options.py:1330

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Athraigh stáir %s"

#: sites.py:315 tests.py:61 templates/admin/login.html:49

#: templates/registration/password_reset_complete.html:20

#: views/decorators.py:23

msgid "Log in"

msgstr "Logáil isteach"

#: sites.py:380

msgid "Site administration"

msgstr "Riaracháin an suíomh"

#: sites.py:432

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s riaracháin"

#: widgets.py:87

msgid "Date:"

msgstr "Dáta:"

#: widgets.py:87

msgid "Time:"

msgstr "Am:"

#: widgets.py:161

msgid "Lookup"

msgstr "Cuardach"

#: widgets.py:267

msgid "Add Another"

msgstr "Cuir le"

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8

msgid "Page not found"

msgstr "Ní bhfuarthas an leathanach"

#: templates/admin/404.html:10

msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."

msgstr "Tá brón orainn, ach ní bhfuarthas an leathanach iarraite."

#: templates/admin/500.html:7 templates/admin/app_index.html:8

#: templates/admin/base.html:45 templates/admin/change_form.html:21

#: templates/admin/change_list.html:43

#: templates/admin/delete_confirmation.html:8

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:8

#: templates/admin/invalid_setup.html:7 templates/admin/object_history.html:8

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:15

#: templates/registration/logged_out.html:5

#: templates/registration/password_change_done.html:7

#: templates/registration/password_change_form.html:8

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7

#: templates/registration/password_reset_done.html:7

#: templates/registration/password_reset_form.html:7

msgid "Home"

msgstr "Baile"

#: templates/admin/500.html:8

msgid "Server error"

msgstr "Botún freastalaí"

#: templates/admin/500.html:12

msgid "Server error (500)"

msgstr "Botún freastalaí (500)"

#: templates/admin/500.html:15

msgid "Server Error <em>(500)</em>"

msgstr "Botún Freastalaí <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:16

msgid ""

"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"

"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."

msgstr ""

"Bhí botún. Seolah é go dtí riarthóirí an suíomh agus beidh sé ceartaithe i "

"gceann tamallín. Go raibh maith agat le hadhaigh do foighne."

#: templates/admin/actions.html:4

msgid "Run the selected action"

msgstr "Rith an gníomh roghnaithe"

#: templates/admin/actions.html:4

msgid "Go"

msgstr "Té"

#: templates/admin/actions.html:11

msgid "Click here to select the objects across all pages"

msgstr ""

"Cliceáil anseo chun na hobiacht go léir a roghnú ar fud gach leathanach"

#: templates/admin/actions.html:11

#, python-format

msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"

msgstr "Roghnaigh gach %(total_count)s %(module_name)s"

#: templates/admin/actions.html:13

msgid "Clear selection"

msgstr "Scroiseadh modhnóir"

#: templates/admin/app_index.html:11 templates/admin/index.html:19

#, python-format

msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28

msgid "Welcome,"

msgstr "Fáilte"

#: templates/admin/base.html:33

#: templates/registration/password_change_done.html:4

#: templates/registration/password_change_form.html:5

msgid "Documentation"

msgstr "Doiciméadúchán"

#: templates/admin/base.html:35

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:19

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:53

#: templates/registration/password_change_done.html:4

#: templates/registration/password_change_form.html:5

msgid "Change password"

msgstr "Athraigh focal faire"

#: templates/admin/base.html:36

#: templates/registration/password_change_done.html:4

#: templates/registration/password_change_form.html:5

msgid "Log out"

msgstr "Logáil amach"

#: templates/admin/base_site.html:4

msgid "Django site admin"

msgstr "Riarthóir suíomh Django"

#: templates/admin/base_site.html:7

msgid "Django administration"

msgstr "Riarachán Django"

#: templates/admin/change_form.html:24 templates/admin/index.html:29

msgid "Add"

msgstr "Cuir le"

#: templates/admin/change_form.html:34 templates/admin/object_history.html:12

msgid "History"

msgstr "Stair"

#: templates/admin/change_form.html:35

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:30

msgid "View on site"

msgstr "Breath ar suíomh"

#: templates/admin/change_form.html:46 templates/admin/change_list.html:69

#: templates/admin/login.html:18

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29

#: templates/registration/password_change_form.html:21

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[0] "Ceartaigh an botún thíos le do thoil"

msgstr[1] "Ceartaigh na botúin thíos le do thoil"

msgstr[2] "Ceartaigh na botúin thíos le do thoil"

msgstr[3] "Ceartaigh na botúin thíos le do thoil"

msgstr[4] "Ceartaigh na botúin thíos le do thoil"

#: templates/admin/change_list.html:60

#, python-format

msgid "Add %(name)s"

msgstr "Cuir %(name)s le"

#: templates/admin/change_list.html:80

msgid "Filter"

msgstr "Scagaire"

#: templates/admin/change_list_results.html:17

msgid "Remove from sorting"

msgstr "Bain as sórtáil"

#: templates/admin/change_list_results.html:18

#, python-format

msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"

msgstr "Sórtáil tosaíocht: %(priority_number)s"

#: templates/admin/change_list_results.html:19

msgid "Toggle sorting"

msgstr "Toggle sórtáil"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:12

#: templates/admin/submit_line.html:4

msgid "Delete"

msgstr "Cealaigh"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:19

#, python-format

msgid ""

"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "

"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "

"following types of objects:"

msgstr ""

"Má scriossan tú  %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí "

"gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:27

#, python-format

msgid ""

"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "

"following protected related objects:"

msgstr ""

"Bheadh Scriosadh an %(object_name)s  '%(escaped_object)s' a cheangal ar an "

"méid seo a leanas a scriosadh nithe cosanta a bhaineann le:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:35

#, python-format

msgid ""

"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "

"All of the following related items will be deleted:"

msgstr ""

"An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" a scroiseadh?"

"Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:40

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:45

msgid "Yes, I'm sure"

msgstr "Táim cinnte"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:11

msgid "Delete multiple objects"

msgstr "Scrios na réadanna"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:18

#, python-format

msgid ""

"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "

"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "

"types of objects:"

msgstr ""

"Scriosadh an roghnaithe %(objects_name)s a bheadh mar thoradh ar na nithe "

"gaolmhara a scriosadh, ach níl cead do chuntas a scriosadh na cineálacha seo "

"a leanas na cuspóirí:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:26

#, python-format

msgid ""

"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "

"protected related objects:"

msgstr ""

"Teastaíonn scriosadh na %(objects_name)s roghnaithe  scriosadh na hoibiacht "

"gaolta cosainte a leanúint:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:34

#, python-format

msgid ""

"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "

"following objects and their related items will be deleted:"

msgstr ""

"An bhfuil tú cinnte gur mian leat a scriosadh %(objects_name)s roghnaithe? "

"Beidh gach ceann de na nithe seo a leanas agus a n-ítimí gaolta scroiste:"

#: templates/admin/filter.html:2

#, python-format

msgid " By %(filter_title)s "

msgstr " Trí %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:18

#, python-format

msgid "Models available in the %(name)s application."

msgstr "Samhla ar fáil ins an feidhmchlár %(name)s."

#: templates/admin/index.html:35

msgid "Change"

msgstr "Athraigh"

#: templates/admin/index.html:45

msgid "You don't have permission to edit anything."

msgstr "Níl cead agat aon rud a cuir in eagar."

#: templates/admin/index.html:53

msgid "Recent Actions"

msgstr "Aicsean úrnua"

#: templates/admin/index.html:54

msgid "My Actions"

msgstr "Mo Aicseain"

#: templates/admin/index.html:58

msgid "None available"

msgstr "Dada ar fáil"

#: templates/admin/index.html:72

msgid "Unknown content"

msgstr "Inneachair anaithnid"

#: templates/admin/invalid_setup.html:13

msgid ""

"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "

"database tables have been created, and make sure the database is readable by "

"the appropriate user."

msgstr ""

"Tá rud éigin mícheart le suitéail do bunachar sonraí.  Déan cinnte go bhfuil "

"boird an bunachar sonraI cruthaithe cheana, agus déan cinnte go bhfuil do "

"úsaideoir in ann an bunacchar sonraí a léamh."

#: templates/admin/login.html:34

msgid "Username:"

msgstr "Ainm úsaideor:"

#: templates/admin/login.html:38

msgid "Password:"

msgstr "Focal faire:"

#: templates/admin/login.html:45

msgid "Forgotten your password or username?"

msgstr "Dearmad déanta ar do focal faire nó ainm úsaideora"

#: templates/admin/object_history.html:24

msgid "Date/time"

msgstr "Dáta/am"

#: templates/admin/object_history.html:25

msgid "User"

msgstr "Úsaideoir"

#: templates/admin/object_history.html:26

msgid "Action"

msgstr "Aicsean"

#: templates/admin/object_history.html:40

msgid ""

"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "

"admin site."

msgstr ""

"Níl stáir aitraithe ag an oibiacht seo agús is dócha ná cuir le tríd an an "

"suíomh riarachán."

#: templates/admin/pagination.html:10

msgid "Show all"

msgstr "Taispéan gach rud"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3

msgid "Save"

msgstr "Sábháil"

#: templates/admin/search_form.html:7

msgid "Search"

msgstr "Cuardach"

#: templates/admin/search_form.html:9

#, python-format

msgid "%(counter)s result"

msgid_plural "%(counter)s results"

msgstr[0] "%(counter)s toradh"

msgstr[1] "%(counter)s torthaí"

msgstr[2] "%(counter)s torthaí"

msgstr[3] "%(counter)s torthaí"

msgstr[4] "%(counter)s torthaí"

#: templates/admin/search_form.html:9

#, python-format

msgid "%(full_result_count)s total"

msgstr "%(full_result_count)s iomlán"

#: templates/admin/submit_line.html:5

msgid "Save as new"

msgstr "Sabháil mar nua"

#: templates/admin/submit_line.html:6

msgid "Save and add another"

msgstr "Sabháil agus cuir le ceann eile"

#: templates/admin/submit_line.html:7

msgid "Save and continue editing"

msgstr "Sábhail agus lean ag cuir in eagar"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6

msgid ""

"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "

"options."

msgstr ""

"Ar dtús, iontráil ainm úsaideoir agus focal faire.  Ansin, beidh tú in ann "

"cuir in eagar níos mó roghaí úsaideoira."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8

msgid "Enter a username and password."

msgstr "Cuir isteach ainm úsáideora agus focal faire."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:33

#, python-format

msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."

msgstr ""

"Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</"

"strong>."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:40

msgid "Password"

msgstr "Focal faire"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: templates/registration/password_change_form.html:43

msgid "Password (again)"

msgstr "Focal faire (arís)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:47

msgid "Enter the same password as above, for verification."

msgstr "Iontráíl an focal faire céanna mar thuas, le fíorúchán."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:115

#, python-format

msgid "Add another %(verbose_name)s"

msgstr "Cuir eile %(verbose_name)s"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:118

msgid "Remove"

msgstr "Tóg amach"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:17

msgid "Delete?"

msgstr "Cealaigh?"

#: templates/registration/logged_out.html:9

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."

msgstr "Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt ar an suíomh idirlínn inniú."

#: templates/registration/logged_out.html:11

msgid "Log in again"

msgstr "Logáil isteacj arís"

#: templates/registration/password_change_done.html:8

#: templates/registration/password_change_form.html:9

#: templates/registration/password_change_form.html:13

#: templates/registration/password_change_form.html:25

msgid "Password change"

msgstr "Athrú focal faire"

#: templates/registration/password_change_done.html:12

#: templates/registration/password_change_done.html:16

msgid "Password change successful"

msgstr "Athrú an focal faire rathúil"

#: templates/registration/password_change_done.html:18

msgid "Your password was changed."

msgstr "Bhí do focal faire aithraithe."

#: templates/registration/password_change_form.html:27

msgid ""

"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "

"password twice so we can verify you typed it in correctly."

msgstr ""

"Le do thoil, iontráil do sean-focal faire, ar son slándáil, agus ansin "

"iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil "

"sé scríobhte isteach i gceart."

#: templates/registration/password_change_form.html:33

msgid "Old password"

msgstr "Sean-focal faire "

#: templates/registration/password_change_form.html:38

msgid "New password"

msgstr "Focal faire nua"

#: templates/registration/password_change_form.html:49

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:27

msgid "Change my password"

msgstr "Athraigh mo focal faire"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12

#: templates/registration/password_reset_done.html:8

#: templates/registration/password_reset_form.html:8

#: templates/registration/password_reset_form.html:12

#: templates/registration/password_reset_form.html:16

msgid "Password reset"

msgstr "Athsocraigh focal faire"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12

#: templates/registration/password_reset_complete.html:16

msgid "Password reset complete"

msgstr "Athshocraigh an focal faire críochnaithe"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:18

msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."

msgstr "Tá do focal faire réidh.  Is féidir leat logáil isteach anois."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8

msgid "Password reset confirmation"

msgstr "Deimhniú athshocraigh focal faire"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18

msgid "Enter new password"

msgstr "Cuir isteach focal faire nua"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20

msgid ""

"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "

"correctly."

msgstr ""

"Le do thoil, iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a "

"seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24

msgid "New password:"

msgstr "Focal faire nua:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26

msgid "Confirm password:"

msgstr "Deimhnigh focal faire:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:32

msgid "Password reset unsuccessful"

msgstr "Athshocraigh focal faire mí-rathúil"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:34

msgid ""

"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "

"used.  Please request a new password reset."

msgstr ""

"Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé "

"úsaidte cheana.  Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua."

#: templates/registration/password_reset_done.html:12

#: templates/registration/password_reset_done.html:16

msgid "Password reset successful"

msgstr "Athshocraigh focal faire mí-rathúil"

#: templates/registration/password_reset_done.html:18

msgid ""

"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "

"address you submitted. You should be receiving it shortly."

msgstr ""

"Seolamar teagasca chugat le hadhaigh do r-phost a úsaid mar to focal faire.  "

"Gheobaidh tú an r-phost i gceann tamallín."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2

#, python-format

msgid ""

"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "

"user account at %(site_name)s."

msgstr ""

"Tá tú ag fáil an r-phost seo mar iarr tú ar do phasfhocal a athshocrú le "

"hadhaigh do chuntas úsáideora ag %(site_name)s ."

#: templates/registration/password_reset_email.html:4

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"

msgstr ""

"Le do thoil té go dtí an leathanach a leanúint agus roghmaigh focal faire "

"nua:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:8

msgid "Your username, in case you've forgotten:"

msgstr "Do ainm úsaideoir, má tá dearmad déanta agat."

#: templates/registration/password_reset_email.html:10

msgid "Thanks for using our site!"

msgstr "Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:12

#, python-format

msgid "The %(site_name)s team"

msgstr "Foireann an %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:18

msgid ""

"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "

"instructions for setting a new one."

msgstr ""

"Dearmad déanta ar do focal faire? Iontráil do r-phost thíos agus seolfaimid "

"teagasca chun ceann nua a fháil."

#: templates/registration/password_reset_form.html:22

msgid "E-mail address:"

msgstr "R-phost:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:22

msgid "Reset my password"

msgstr "Athsocraigh mo focal faire"

#: templatetags/admin_list.py:336

msgid "All dates"

msgstr "Gach dáta"

#: views/main.py:31

msgid "(None)"

msgstr "(Dada)"

#: views/main.py:74

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Roghnaigh %s"

#: views/main.py:76

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Roghnaigh %s a athrú"