Tooltron

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

# Translators:

# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2011, 2012.

# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:35+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-08 10:42+0000\n"

"Last-Translator: Carles Barrobés <carles@barrobes.com>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"

"ca/)\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:45

#, c-format

msgid "Available %s"

msgstr "%s Disponibles"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:46

#, c-format

msgid ""

"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "

"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"Aquesta és la llista de %s disponibles. En podeu escollir alguns "

"seleccionant-los a la caixa de sota i fent clic a la fletxa \"Escollir\" "

"entre les dues caixes."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:53

#, c-format

msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."

msgstr "Escriviu en aquesta caixa per a filtrar la llista de %s disponibles."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:57

msgid "Filter"

msgstr "Filtre"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

msgid "Choose all"

msgstr "Escollir-los tots"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:61

#, c-format

msgid "Click to choose all %s at once."

msgstr "Feu clic per escollir tots els %s d'un cop."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:67

msgid "Choose"

msgstr "Escollir"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:69

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:75

#, c-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "Escollit %s"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:76

#, c-format

msgid ""

"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "

"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."

msgstr ""

"Aquesta és la llista de %s escollits. En podeu eliminar alguns seleccionant-"

"los a la caixa de sota i fent clic a la fletxa \"Eliminar\" entre les dues "

"caixes."

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

msgid "Remove all"

msgstr "Esborrar-los tots"

#: static/admin/js/SelectFilter2.js:80

#, c-format

msgid "Click to remove all chosen %s at once."

msgstr "Feu clic per eliminar tots els %s escollits d'un cop."

#: static/admin/js/actions.js:18 static/admin/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionat"

msgstr[1] "%(sel)s of %(cnt)s seleccionats"

#: static/admin/js/actions.js:109 static/admin/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"Teniu canvis sense desar a camps editables individuals. Si executeu una "

"acció, es perdran aquests canvis no desats."

#: static/admin/js/actions.js:121 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "

"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"Heu seleccionat una acció, però encara no heu desat els vostres canvis a "

"camps individuals. Si us plau premeu OK per desar. Haureu de tornar a "

"executar l'acció."

#: static/admin/js/actions.js:123 static/admin/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

"Heu seleccionat una acció i no heu fet cap canvi a camps individuals. "

"Probablement esteu cercant el botó 'Anar' enlloc de 'Desar'."

#: static/admin/js/calendar.js:26

msgid ""

"January February March April May June July August September October November "

"December"

msgstr ""

"Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre "

"Desembre"

#: static/admin/js/calendar.js:27

msgid "S M T W T F S"

msgstr "dg dl dt dc dj dv ds"

#: static/admin/js/collapse.js:8 static/admin/js/collapse.js.c:19

#: static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Show"

msgstr "Mostrar"

#: static/admin/js/collapse.js:15 static/admin/js/collapse.min.js:1

msgid "Hide"

msgstr "Ocultar"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85

msgid "Now"

msgstr "Ara"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53

msgid "Clock"

msgstr "Rellotge"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

msgid "Choose a time"

msgstr "Escolliu una hora"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86

msgid "Midnight"

msgstr "Mitjanit"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

msgid "6 a.m."

msgstr "6 a.m."

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

msgid "Noon"

msgstr "Migdia"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:92

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:204

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel·lar"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:144

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:197

msgid "Today"

msgstr "Avui"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148

msgid "Calendar"

msgstr "Calendari"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:195

msgid "Yesterday"

msgstr "Ahir"

#: static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199

msgid "Tomorrow"

msgstr "Demà"